Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

(на ране)

  • 1 вэгъу

    I 1. корка (напр. хлеба, сыра)
    / ЩIакхъуэм, мэжаджэм, нэгъуэщIхэми я фэ Iув тежьыкIар.
    ЩIакхъуэ вэгъу.
    2. корка (на ране)
    / Iэр, лъакъуэр, щIыфэр теудауэ щыхъужым деж трищIэ щхьэфэ тегъукIар.
    Вэгъу трищIэн образовться - о корке.
    II напарник при пахоте
    / Зэгъусэу зэдэвэ цIыхуитIым яз.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > вэгъу

  • 2 е

    I двенадцатая буква кабардино-черкесского алфавита.
    / Адыгэ алфавитым и епщыкIутIанэ хьэрфщ.
    II зло
    / Iей, бзаджэ.
    * Сыт тхылъ лIэужьыгъуэ мыгъуэт а екIэ дяужь къихьа Гудович зыхуейр. Ш. А. Ем хуэусэр ем догуашэ. (погов.) Е пщIауэ, фIы ущымыгугъ. (погов.)
    Е екIуэн не заживая, начать гноиться (о ране и т. п.). Ер къикIын разгореться, разразиться из-за чего-л. -о скандале, ссоре. ЕкIи фIыкIи никак, никоим образом, ни по-плохому, ни по-хорошему.
    * Иджы пщIантIэм удэсшэнущ, ауэ екIи фIыкIи уи шыпхъум уемыплъ, уемыпсалъэ, иныжьым гу зылъевмыгъатэ. фольк.
    Ери фIыри зэхищIыкI хъун выйти из детского возраста, повзрослеть (букв. уметь понимать, что зло, что добро).
    III союз или
    / Хьэмэ.
    * Е улIэн, е улIын. (погов.) Балъкърэ Тэрчрэ щызэхэуэм ипщэIуэкIэ Тэрч Iуфэм чэщанэ е азэнджапIэ куэд Iутщ. Н. Ш.
    IV междом. эх (употребляется при выражении сожаления, досады)
    / ГущIэгъу къэзыгъэлъагъуэ псалъэ.
    * Е Хьэмид тхьэмыщкIэ, сыту тхьэмыщкIагъэ абы къылъысар! Хь. С.
    * - Е зеиншэ тхьэмыщкIэ цIыкIу, -жиIэри ину гъащ анэр. У. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > е

  • 3 кIыжын

    (мэкIыж) неперех. гл. 1. зажить, затянуться ( о ране)
    / Хъужын, уIэгъэр зэрыубыдыжын.
    УIэгъэр кIыжащ.
    2. срастись ( о кости)
    / Зэпцыжын (къупщхьэ къутар).
    * Къербэч и лъакъуэр хъужри къэтэджыжащ, ауэ и къупщхьэр Iушэу кIыжати, щIакъуэт. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIыжын

  • 4 къэетэжын

    (къоетэж) неперех. гл. возобновиться ( о болезни); снова заболеть ( о ране)
    / Узым къищIидзэжын, уIэгъэм е екIуэн, къэхъеижын, нэхъ Iей хъун.
    * Хьэжсети, зауэм щыхэтам къытехуауэ щыта уIэгъэр къэетэжауэ, иджы пIэм хэлъ зэпытт. Хь. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэетэжын

  • 5 къешынэуэжын

    (къошынэуэж) неперех. гл. 1. вновь загноиться ( о ране)
    / Аргуэру шын ирищIэн(уIэгъэм).
    ЛIым и уIэгъэр къешынэуэжащ.
    2. переносное вновь возникнуть, возбудиться ( о деле)
    / КъэIэтыжа хъужын, къыщIидзэжын (Iуэхум).
    Iуэхур къешынэуэжащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къешынэуэжын

См. также в других словарях:

  • РАНЕ — РАНЕ, нареч. (книжн. устар.). То же, что ранее. « Так ты женат! Не знал я ране!» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ране — РАНЕ, арх., диал. Раньше, заранее. Святому отцу не пристало мягко спать – грешно, решил он, уведовав ране о привычках владыки (3. 383). ССГ 258: ране «то же» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ране́нько — раненько, нареч …   Русское словесное ударение

  • ране́т — и ренет …   Русское словесное ударение

  • ране — нареч, кол во синонимов: 2 • ранее (18) • раньше (54) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ране́ние — (vulneratio) механическое воздействие на ткани и органы, влекущее нарушение их целости с образованием раны; нанесение операционной раны термином Р. не обозначают. Ранение касательное огнестрельное P., при котором ранящий снаряд рассекает кожу,… …   Медицинская энциклопедия

  • ране́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. ранить (в 1 знач.). Все старались поближе протиснуться к носилкам, узнать фамилии раненых, обстоятельства ранения. Степанов, Порт Артур. 2. То же, что рана (в 1 знач.). Осколочные ранения. □ Они ходили в атаку,… …   Малый академический словарь

  • ране́т — см. ренет …   Малый академический словарь

  • ране́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Зимний сорт мелкоплодной яблони, а также ее плоды. [франц. reinette] …   Малый академический словарь

  • Второе сражение при Бул-Ране — (Второй Манассас) Гражданская война в Америке …   Википедия

  • Первое сражение при Бул-Ране — (Первое сражение при Манассасе) Гражданская война в Америке Взорванный мост у Сентервилла …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»